Nauka niemieckiego nowy sącz to nie tylko testy, słówka i czytanki, to również trudne teksty z książek, które trzeba umieć przetłumaczyć. Zadaniem każdego z uczniów jest przetłumaczenie fragmentu tekstu. W ocenie będzie się liczyć zarówno czas przetłumaczenia jak i ilość błędów. Zaczynamy tłumaczenie tekstu od zapoznania się z całym fragmentem książki, a dopiero bierzemy się do pracy. Nauka niemieckiego nowy sącz polega na poprawnym odczytywaniu i tłumaczeniu tekstu nie tylko w kontekście słowa czy jednego zdania, ale w kontekście całego fragmentu. Nie bez powodu podany jest fragment książki, a nie poszczególne zdania do przetłumaczenia, czasem bowiem aby dobrze przetłumaczyć pierwsze zdania należy przeczytać cały fragment. Nauka niemieckiego nowy sącz to nie tylko czyste i teoretyczne uczenie się języka to również zapoznawania się z językiem od strony praktycznej, tak jakbyśmy mięli myśleć po niemiecku a nie w naszym ojczystym języku. Kto dobrze i bezbłędnie przetłumaczy zadany fragment tekstu może czuć się naprawdę dobrym znawca języka niemieckiego i może przejść do następnej grupy językowej w której uczymy skomplikowanego słownictwa branżowego, z różnych dziedzin przemysłu.